आयरिश स्लैंग जो हर ब्राज़ीलियाई छात्र पहले हफ़्ते में सुनता है

जब "Deadly" का मतलब बढ़िया होता है और "Grand" का मतलब सब ठीक

आप Dublin पहुँचते हैं, आपकी अंग्रेज़ी ठीक-ठाक है, और फिर कोई आपसे कहता है कि कुछ "pure deadly" था और आपको यक़ीन नहीं होता कि यह मज़ाक़ था या नहीं। आयरिश अंग्रेज़ी में स्वागत है — एक ऐसी बोली जो अपने ख़ुद के शब्दों, एक्सप्रेशन्स और टोन से इतनी भरी है कि दूसरे देशों के फ़्लुएंट अंग्रेज़ी बोलने वाले भी पहला हफ़्ता चुपचाप उलझन में बिताते हैं। अच्छी बात यह है: एक बार समझ आ जाए तो यह मज़ेदार है। यहाँ है आपका क्रैश कोर्स उन एक्सप्रेशन्स का जो आयरलैंड में हर ब्राज़ीलियाई छात्र पहले सात दिनों में सुनता है।

पाँच सबसे ज़रूरी — इन्हें आप हर दिन सुनेंगे

• Grand — शायद आयरिश शब्दावली का सबसे ज़रूरी शब्द। इसका मतलब है "सब ठीक", "ओके", "कोई समस्या नहीं"। अगर आप पूछें "Is that alright?" और सामने वाला जवाब दे "Ah, it's grand", तो निश्चिंत रहें — बिल्कुल सब ठीक है।
• Gas — इसका मतलब है मज़ेदार या हास्यास्पद। "That was gas!" = "यह बहुत मज़ेदार था!" इसका गैस या पेट्रोल से कोई लेना-देना नहीं।
• Deadly — इसका मतलब है बढ़िया, शानदार, बेहतरीन। "That restaurant was deadly." = "वह रेस्टोरेंट बहुत बढ़िया था।" ब्रिटिश या अमेरिकी अंग्रेज़ी सीखने वाले ब्राज़ीलियाई छात्रों को यह ख़ासतौर पर उलझाने वाला लगता है।
• Sound — इसका मतलब है एक अच्छा, असली, भरोसेमंद इंसान। "He's sound" = "वह एक अच्छा बंदा है, उस पर भरोसा किया जा सकता है।" किसी को sound कहलाना एक बड़ी तारीफ़ है।
• Craic (उच्चारण "crek") — मज़ा, अच्छे पल, अच्छी बातचीत। "What's the craic?" = "क्या हाल है? / सब कैसा चल रहा है?" "The craic was mighty" = "हमने बहुत मज़ा किया।"

लोगों और जगहों के लिए शब्द

• Your man / your woman — इसका मतलब "आपका" आदमी या औरत नहीं है — बस "वह आदमी" या "वह औरत" होता है। "Your man over there told me the bus was late." = "वहाँ खड़े उस आदमी ने मुझे बताया कि बस लेट थी।"
• Eejit — एक हल्की और प्यारी सी गाली जिसका मतलब है "बेवकूफ़" या "गधा"। अगर कोई दोस्त किसी बेवकूफ़ी वाली बात के बाद आपको eejit कहे, तो वह प्यार से आपकी टांग खींच रहा है।
• Gaff — घर। "We're heading back to my gaff" = "हम मेरे घर वापस जा रहे हैं।"
• The jacks — बाथरूम। "Where are the jacks?" यह पूछने का आयरिश तरीक़ा है कि पब में बाथरूम कहाँ है।

चीज़ों का वर्णन करने के लिए शब्द

• Manky — घिनौना, गंदा, अप्रिय। "The weather is absolutely manky today" = "आज मौसम बहुत ख़राब है।"
• Fierce — इसे ब्राज़ीलियाई लोग "muito" (बहुत) की तरह इस्तेमाल करते हैं। "It's fierce cold out" = "बाहर बहुत ठंड है।"
• Pure — इसे भी ज़ोर देने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। "That film was pure brilliant" = "वह फ़िल्म बिल्कुल शानदार थी।"

वे वाक्य जो आप अक्सर सुनेंगे

• "Fair play to ya" — बधाई हो, बहुत बढ़िया। एक असली तारीफ़।
• "Go on then" — हल्के प्रोत्साहन का एक एक्सप्रेशन, किसी ऑफ़र को स्वीकार करने के लिए इस्तेमाल होता है।
• "Ah, sure look" — विशुद्ध रूप से आयरिश बातचीत का एक शब्द जिसका मतलब कुछ-कुछ "ख़ैर, अब क्या कर सकते हैं" जैसा है। आमतौर पर इशारा करता है कि कोई व्यक्ति किसी स्थिति को स्वीकार करने वाला है।
• "That's class" — इसका मतलब है बढ़िया, शानदार। इसका स्कूल की क्लासेस से कोई लेना-देना नहीं।

आयरिश एक्सेंट के बारे में एक बात

शब्दावली सीखना एक बात है; एक्सेंट समझना बिल्कुल अलग। आयरिश एक्सेंट्स में बहुत फ़र्क़ होता है — Dublin के किसी व्यक्ति की आवाज़ Cork, Galway या Donegal के किसी व्यक्ति से बहुत अलग होती है। शुरुआत में अगर किसी की बात समझ न आए तो घबराएँ नहीं — दो-तीन हफ़्तों बाद यह बहुत आसान हो जाता है। कान ख़ुद-ब-ख़ुद ढल जाते हैं। अगर सच में कुछ समझ न आए, तो "Sorry, could you say that again?" कहना बिल्कुल सामान्य बात है — किसी को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।