Бразил Оюутан Бүр Эхний Долоо Хоногт Сонсдог Ирландын Ярианы Хэллэгүүд

«Deadly» Гэдэг Нь Гайхалтай, «Grand» Гэдэг Нь Зүгээр Гэсэн Утгатай Байх Үед

Та Дублинд ирнэ, англи хэл тань дунд зэрэг сайн, гэтэл хэн нэгэн танд ямар нэг зүйл «pure deadly» байсан гэж хэлэхэд энэ нь хошигнол мөн эсэхийг та лавтай мэдэхгүй. Ирландын англи хэлэнд тавтай морил — энэ бол өөрийн гэсэн үгсийн сан, хэллэг, аяс хэт их байдаг тул бусад орны чөлөөтэй ярьдаг англи хэлтнүүд ч эхний долоо хоногийг чимээгүйхэн төөрөлдсөн байдалд өнгөрөөдөг аялгуу юм. Сайн мэдээ гэвэл: жаахан дасчихвал энэ нь хөгжилтэй. Ирландад байгаа бразил оюутан бүр эхний 7 хоногт сонсдог хэллэгүүдийн хурдавчилсан хичээлийг эндээс үзье.

5 Гол Хэллэг — Та Өдөр Бүр Сонсох Болно

• Grand — Магадгүй Ирландын үгсийн сан дахь хамгийн чухал үг. «Зүгээр», «за», «асуудалгүй» гэсэн утгатай. Хэрэв та «Is that alright?» гэж асуугаад хүн «Ah, it's grand» гэж хариулбал тайван бай — бүх зүйл бүрэн зүгээр байна гэсэн үг.
• Gas — Инээдтэй эсвэл хөгжилтэй гэсэн утгатай. «That was gas!» = «Энэ нь маш инээдтэй байлаа!» Хий эсвэл шатахуунтай ямар ч холбоогүй.
• Deadly — Гайхалтай, гоё, маш сайн гэсэн утгатай. «That restaurant was deadly.» = «Тэр ресторан маш сайхан байлаа.» Британи эсвэл америк англи хэл сурсан бразил оюутнуудад энэ үг ялангуяа төөрөгдүүлдэг.
• Sound — Сайн, жинхэнэ, найдвартай хүнийг илэрхийлдэг. «He's sound» = «Тэр сайн залуу, итгэж болно.» Sound гэж дуудуулах нь өндөр магтаал юм.
• Craic (дуудлага нь «крек») — Зугаа цэнгэл, сайхан мөчүүд, сайхан яриа. «What's the craic?» = «Юу болж байна? / Хэрхэн байна?» «The craic was mighty» = «Бид маш их зугаацлаа.»

Хүн, Газар Заасан Үгс

• Your man / your woman — Энэ бол «таны» эр эсвэл эмэгтэй биш — зөвхөн «тэр эр» эсвэл «тэр эмэгтэй» гэсэн утгатай. «Your man over there told me the bus was late.» = «Тэнд байгаа тэр залуу автобус хоцорсон гэж надад хэлсэн.»
• Eejit — «тэнэг» эсвэл «мунхаг» гэсэн утгатай хөнгөн, дотно доромжлол. Хэрэв найз тань та юм тэнэг зүйл хийсний дараа eejit гэж дуудвал, энэ нь дотноороо шоолж байгаа хэрэг.
• Gaff — Байшин эсвэл гэр. «We're heading back to my gaff» = «Бид гэр лүүгээ буцаж явж байна.»
• The jacks — Ариун цэврийн өрөө. «Where are the jacks?» гэдэг нь ирландчуудын пабд ариун цэврийн өрөө хаана байгааг асуух арга юм.

Зүйлийг Тодорхойлох Үгс

• Manky — Жигшүүртэй, бохир, тааламжгүй. «The weather is absolutely manky today» = «Өнөөдөр цаг агаар үнэхээр муу байна.»
• Fierce — Бразилчуудын «muito» (маш) гэдэг үгийг хэрэглэдэг шиг хэрэглэгддэг. «It's fierce cold out» = «Гадаа маш хүйтэн байна.»
• Pure — Мөн эрчимжүүлэхэд хэрэглэгддэг. «That film was pure brilliant» = «Тэр кино үнэхээр гайхалтай байлаа.»

Байнга Сонсох Хэллэгүүд

• «Fair play to ya» — Баяр хүргэе, маш сайн байна. Жинхэнэ магтаал.
• «Go on then» — Санал зөвшөөрөхөд хэрэглэдэг хөнгөн урамшуулах хэллэг.
• «Ah, sure look» — «за, юу хийж болох вэ» гэсэн утгатай, зөвхөн Ирландад л байдаг ярианы тэмдэглэгээ үг. Ихэвчлэн хэн нэгэн нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөх гэж байгааг илтгэнэ.
• «That's class» — Гайхалтай, маш сайн гэсэн утгатай. Сургуулийн хичээлтэй ямар ч холбоогүй.

Ирландын Аялгууны Тухай Тэмдэглэл

Үгсийн санг сурах нь нэг хэрэг; аялгууг ойлгох нь өөр хэрэг. Ирландын аялгуу маш их ялгаатай — Дублины хүний ярианы аялгуу нь Cork, Galway эсвэл Donegal-ийн хүнийхээс маш их ялгаатай сонсогддог. Эхэндээ хэн нэгнийг ойлгохгүй байгаад бүү сандар — 2-3 долоо хоногийн дараа энэ нь илүү амархан болно. Чих дасдаг. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг үнэхээр ойлгохгүй байвал «Sorry, could you say that again?» гэж хэлэх нь бүрэн хэвийн зүйл — хэн ч санаа зовохгүй.