Ирландын Хэл: Gaeilge Гэж Юу Вэ, Яагаад Хаа Сайгүй Байдаг Вэ?

Уншиж Чадахгүй Тэмдгийн Хэл

Ирландад оюутнуудын анзаардаг эхний зүйлсийн нэг бол гудамжны тэмдэг — олонх нь 2 хэл дээр бичигдсэн байдаг. "O'Connell Street"-ийн доор "Sráid Uí Chonaill" гэж бичсэнийг харна. Luas дээр зарлалыг эхлээд ирландаар, дараа нь англиар хийдэг. Таны Leap Card дээр "Leap"-ийн хажууд "Léim" гэж бичсэн байдаг. Та ирланд хэлийг — мөн Gaeilge гэж нэрлэдэг — харж байгаа бөгөөд энэ нь шалтгаантайгаар хаа сайгүй байдаг.

Gaeilge Гэж Юу Вэ?

Ирланд хэл (Gaeilge) бол кельт хэл бөгөөд бичгийн хэлбэрээрээ Европын хамгийн эртний хэлнүүдийн нэг, 6-р зуунаас эхтэй бичвэрүүдтэй. Энэ бол Ирландын Бүгд Найрамдах Улсын анхны албан ёсны хэл — англи хэлнээс өмнө, наад зах нь цаасан дээр. Ойролцоогоор 40.000 хүн үүнийг өдөр тутмын хэлээрээ ярьдаг (голчлон Gaeltacht нэртэй хөдөө орон нутгийн нийгэмлэгүүдэд), харин 1,8 сая гаруй ирланд хүн үүнийг ямар нэгэн хэмжээгээр мэддэг.

Хойноос урд хүртэл бүгд ижил хэлээр ярьдаг Бразилаас ялгаатай нь, Ирланд өдөр тутмын амьдралд хүчтэй оршдог энэ хос хэлний өв уламжлалтай. Ирланд хэл нь Шотландын гаэль хэл, уэльс хэлтэй төрөл бөгөөд та өмнө нь судалж байсан англи хэл, ямар ч латин гаралтай хэлтэй ямар ч холбоогүй.

Хаана Харах, Сонсох Вэ

Эргэн тойрны бүх хүн англиар ярьж байсан ч гэсэн, ирланд хэл нь Дублины өдөр тутмын амьдралд байдаг:

• Гудамжны тэмдэг: Бүгд Найрамдах Ирландын бүх тэмдэг хос хэлтэй — дээр нь ирланд, доор нь англи хэл.
• Luas, Dublin Bus: Зарлалыг эхлээд ирландаар, дараа нь англиар хийдэг. Буудлын нэр заримдаа өөр байдаг (төв автобусны буудалд "Busáras").
• Засгийн газрын байгууллага, барилга: "Dáil Éireann" (парламент), "An Garda Síochána" (цагдаа), "Scoil" (сургууль) — та эдгээрийг тэмдэг, бичиг баримт дээр хаа сайгүй харах болно.
• Бүтээгдэхүүн, сав баглаа боодол: Leap Card дээр "Léim" ("үсрэх" гэсэн ирланд үг) гэж бичдэг. Олон хүнсний баглаа боодол хос хэлний бичигтэй байдаг.
• TG4: Мэдээ, спорт, зугаа цэнгэлийг — бүгдийг ирланд хэлээр цацдаг ирланд хэлний телевизийн суваг. Аялгуунуудыг сонсоход гайхалтай.

Хэрэглэх Болох Үг, Хэллэгүүд

Та ирландаар ярих шаардлагагүй — гэхдээ цөөн үг мэдэх нь инээмсэглэл, заримдаа орон нутгийн хүмүүстэй жинхэнэ холбоо тогтооход тусална:

• Sláinte (СЛОН-ча) — "Эрүүл мэнд" — аяга өргөхдөө хэлдэг. Ирландад сурах хамгийн хэрэгтэй үгсийн нэг.
• Fáilte (ФОЛ-ча) — "Тавтай морил" — та үүнийг улс даяарх нисэх онгоцны буудал, зочид буудал, аяллын газруудад харна.
• Dia dhuit (ЖИ-а гвич) — "Сайн байна уу" (шууд утгаараа "Бурхан тантай хамт байг"). Gaeltacht бүс нутагт хараахан хэрэглэгддэг уламжлалт мэндчилгээ.
• Go raibh maith agat (гу рэв МА агат) — "Баярлалаа". Худалдагчид нэг удаа хэлж, тухайн хүний царай хэрхэн өөрчлөгдөхийг ажигла.
• Slán (слон) — "Баяртай". И-мэйл, мессежид салах ёс гүйцэтгэхэд хэрэглэгддэг, тэр байтугай зөвхөн англиар ярьдаг хүмүүс ч хэрэглэдэг.
• Craic ("crack" гэж дуудагдана) — "Хөгжөөн / сайхан уур амьсгал" — Ирландын өдөр тутмын англи хэлэнд шингэсэн. "What's the craic?" гэдэг нь "Юу байна, ямар шинэ мэдээ байна?" эсвэл зүгээр л "Юу байна?" гэсэн утгатай.

Gaeltacht: Ирланд Хэл Одоо Ч Өдөр Бүр Ярьдаг Газар

Хэрэв та жинхэнэ ярьж буй ирланд хэлийг сонсохыг хүсвэл, ирланд хэл өдөр тутмын хэл болдог Gaeltacht бүс нутгаар зочил. Гол бүс нутгууд:

• Connemara (Galway муж) — зэрлэг Атлантын эрэг дэх хамгийн олон зочилдог Gaeltacht. Гайхамшигтай байгаль, амьд хэл.
• Donegal — 2 өвөрмөц аялгуу; улсын алслагдсан, хад асгаруутай баруун хойд хэсэг.
• Kerry — Dingle хойг нь улсын хамгийн сайн хадгалагдсан ирланд хэлээр ярьдаг нийгэмлэгийн нэгтэй.
• Aran Арлууд (Galway-гийн эрэг орчим) — паром эсвэл жижиг онгоцоор хүрч болно. Буусны дараа та ирланд хэлийг дэлгүүр, гудамжинд байгалийн жамаар ярьж буйг сонсоно.

Galway-гаас Aran Арлууд хүртэлх нэг өдрийн аялал бол Ирландад авч болох хамгийн сэтгэл хөдөлгөм соёлын туршлагуудын нэг — амралтын өдрийн гайхалтай хөтөлбөр болно.

Англи Хэлний Ирланд Хэлнээс Зээлсэн Үгс

Таныг гайхшруулах сонирхолтой баримт: англи хэл олон зууны туршид ирланд хэлнээс олон үг зээлсэн бөгөөд ихэнх хүн үүнийг анзаардаггүй:

• Whiskey — uisce beatha ("амьдралын ус")-аас
• Slogan — sluagh-ghairm ("тулааны хашгираан")-аас
• Smithereens ("жижиг хэлтэрхий") — smidiríní ("жижиг хэсгүүд")-ээс
• Galore ("элбэг дэлбэг") — go leor ("хангалттай" / "дур зоргоороо")-оос
• Tory — tóraí ("хууль бус хүн" / "хөөгч")-оос

Ирланд хэл ихэнх хүний бодож байгаагаас хамаагүй удаан хугацаанд англи хэлийг хэлбэржүүлсээр ирсэн — мөн одоо ч маш амьд хэвээр байна.

Departi Хэрхэн Туслах Вэ

Очих газрынхаа соёлын нөхцөл байдлыг ойлгох нь солилцооны бусад бүх хэсгийг бага зэрэг танихгүй мэт санагдуулдаг. Departi-гийн чиг хандлагын гарын авлагууд яг ийм нарийн ширийн зүйлийг судалдаг — хэл, зан заншлаас эхлээд орон нутгийн дадал, нийгмийн амьдрал хүртэл — ингэснээр та 0-ээс эхлэхгүй, аль хэдийн гэртээ мэт мэдрэмжтэйгээр Ирландад ирнэ.