Ирландын Хошин Шог ба Ёгтлол — Бразил Оюутнуудад Зориулсан Гарын Авлага

"Ah, Sure It's Grand" Гэдэг Үг "Бүх Юм Сайхан Байна" Гэсэн Үг Биш Байх Үед

Ирланд дахь бразил оюутнуудад тохиолддог хамгийн том соёлын гайхшралуудын нэг бол хошин шог юм. Ирландчууд жинхэнэ хөгжилтэй хүмүүс — гэхдээ тэдний инээдмийн хэв маяг Бразилд танил байдгаас маш өөр. Ирландын хошин шог хуурай, шууд бус, өөрийгөө басамжлах шинжтэй, ихэвчлэн ёжтой байдаг. Та үүнийг нэг удаа ойлгосон бол энэ нь энд амьдрах хамгийн сайхан хэсгүүдийн нэг болно. Тэр цагаас өмнө маш ихээр төөрөгдүүлж болно.

Дутуу Хэлэх Урлаг

Ирландчууд дутуу хэлэх урлагийн мастерууд — тухайн зүйл сүйрэлд орсон байхад "сайн байна" гэж хэлэх, эсвэл үнэхээр гайхалтай байхад "not bad" гэж хэлэх нь. Та байнга сонсох зарим жишээ:

• "Ah, sure it's grand" — "үнэхээр сайхан байна" гэснээс эхлээд "би маш их гуниглаж байгаа ч бид цааш явж байна" гэсэн утгатай ч байж болно. Нөхцөл байдал болон өнгө аяс бол бүгд.
• "Not the worst" — Энэ нь үнэндээ магтаал юм. Хэрэв хэн нэгэн таны хоолыг "not the worst" гэвэл та амжилттай хийсэн гэсэн үг.
• "Could be worse" — Ирландын жинхэнэ өөдрөг үзэл. Түвшин доогуур, тэд үүнд баяртай байдаг.
• "I will, yeah" — Бараг үргэлж ёжтой. "Би энэ ажлыг огт хийхгүй" гэсэн утгатай.
• "A bit chilly today" — Ихэвчлэн маш хүйтэн байна гэсэн үг бөгөөд та илүү зузаан хүрэм өмсөх ёстой байсан гэсэн санааг илэрхийлдэг.

Бразилд хэн нэгнээс "сайн уу?" гэж асуухад тэр "сайн!" гэж хариулбал ихэвчлэн үнэн байдаг. Ирландад "grand" бол бүх зүйлд өгдөг үндсэн хариулт бөгөөд түүний жинхэнэ утга нь өнгө аясаас маш их хамаардаг. Зөвхөн үгэнд биш, өнгө аясанд анхаараарай.

"Taking the Piss" — Хайр Хандлагын Хамгийн Дээд Хэлбэр

"Taking the piss" гэдэг нь найрсаг шоглох гэсэн утгатай — Ирландад дотны найзууд бие биедээ таалагддагаа ингэж илэрхийлдэг. Хэрэв ирланд хүн таны португал хэлний аялгыг шоолж, бразилын хөлбөмбөгийн талаар өдөөж, эсвэл хүйтэнд тэсэхгүй байгаад тань зөөлхөн инээвэл энэ нь тэд танд таалагддаг гэсэн үг. Энэ төрлийн хошин шогийг banter гэдэг бөгөөд үүнд адилхан хариу өгч чадах нь та даруй хайртай хүн болгодог.

Бразилтай харьцуулахад гол ялгаа: Ирландын banter нь ихэвчлэн хэн ч хянадаггүй зүйлийн тухай байдаг — таны улс, аялга, ирсэн газрын цаг агаар — бөгөөд хэзээ ч жинхэнэ хорон санаатай байдаггүй. Хэрэв энэ нь найрсаг эсвэл бүдүүлэг байсан эсэхэд итгэлгүй байвал, буцаад шоглосон үед тэр хүн хэрхэн хариу үзүүлэхийг ажиглаарай. Хэрэв тэр инээвэл энэ нь banter байсан гэсэн үг.

Хоёр Дахь Хэл Мэт Ёгтлол

Ирландын ёгтлол домогт түвшинд хүрдэг. Энэ нь бүрэн ноцтой царайтай, бүрэн энгийн өнгө аясаар, тоглож байгааг харуулсан ямар ч дохио байхгүйгээр хэлэгддэг. Юмыг шууд утгаар нь авдаг бразил оюутнуудад энэ нь жинхэнэ төөрөгдөл үүсгэдэг.

• "Oh brilliant, more rain" — Бороо орж байхад хэлдэг. Утга нь: би энэ цаг агаарыг үзэн ядаж байна.
• "Great idea — what could possibly go wrong?" — Утга нь: энэ бол бүх зүйл буруу болох гэж байгаа маш муу санаа.
• "Thanks a million" — Ихэвчлэн жинхэнэ талархал боловч зарим өнгө аясаар яг эсрэг утгатай байдаг. Царайг нь ажиглаарай.
• "Ah sure, it's only Monday" — Утга нь: даваа гараг л байгаад итгэхгүй байна, энэ долоо хоног аль хэдийн сүйрэл болжээ.

Ирландын ёгтлолын нууц: нөхцөл байдал муу байх тусам хэлэх байдал улам л тэгш, уйтгартай болдог. Ямар нэг зүйл маш их буруу болоход ирланд хүн үүнийг хамгийн тайван дуугаар тайлбарладаг — энэ зөрчил яг л инээдтэй болгодог зүйл юм.

Өөрийгөө Басамжлах — Юуны Түрүүнд Өөрийгөө Инээх

Ирландчууд хэн нэгэн өөр боломж олдохоос өмнө өөрсдийгөө шоолж инээдэг. Та Ирландын цаг агаар, Ирланд дахь бүх зүйл "a bit rubbish" гэдэг баримт, гомдоллох дуртай ирландын зан чанар, бүх зүйлд 20 минут хоцрох үндэсний зуршлын талаар байнга хошигнол сонсоно. Энэ нь өөрийгөө үзэн ядах явдал биш — соёлын хамгаалалтын механизм бөгөөд жинхэнэ бахархлын эх сурвалж юм. Цаг агаарын хошигнолд нэгдэх нь бүрэн хэвийн. Бүгд ингэж хийдэг.

Гэхдээ Ирландын түүх, Их Өлсгөлөн, эсвэл Британийн колончлолтой холбоотой юу ч болов илүү анхаарал болгоомжтой байгаарай. Эдгээр нь бодит нөхцөл байдалтай жинхэнэ шархнууд. Тэдгээрийн эргэн тойрны хошин шог бол ирландчууд өөрсдийн дунд удирддаг зүйл бөгөөд хэдэн ямар хил хязгаар байгааг ойлгоход цаг хугацаа шаарддаг.

Бразил Оюутнуудад Зориулсан Практик Зөвлөгөө

• Онигоог ойлгоогүйгээ тайлбарлах хэрэггүй. Инээмсэглээд цааш яваарай — ойлгоогүйгээ тайлбарлах нь бүх хүнд агшныг үхүүлдэг. Таны дасан зохицолт долоо хоног бүр сайжирна.
• Ижил зоосоор хариулахыг оролдоорой. Хөнгөн, төгс бус хариу нь чимээгүй байхаас дээр. "Ярь л даа, Бразилд ядаж нар байгаа" гэдэг л хангалттай.
• Хэлсэн зүйлд бус, хэлж буй байдалд нь инээгээрэй. Ихэвчлэн юу хэлснээс илүү бүрэн ноцтой царайтай хэлсэн нь инээдтэй болгодог.
• Дараа нь итгэмжит найзаасаа асуугаарай. Хэрэв ямар нэг зүйл жинхэнэ эсвэл ёжтой байсан эсэхэд итгэлгүй байвал хувийн байдлаар асуугаарай — тэр агшинд бус.
• Өөртөө тэвчээртэй байгаарай. Бусад орны төрөлх англи хэлтнүүд ч Ирландын хошин шогт бүрэн дасахад сар шаарддаг.

Departi Хэрхэн Тусалж Чадах вэ

Албан бус англи хэл — гуйвуулсан үг, ёгтлол, banter, хэлц үг хэллэг — ойлгох нь сурах бичигт бараг хөндөгддөггүй жинхэнэ англи хэлний хамгийн хэцүү хэсгүүдийн нэг юм. Departi-н AI багш Finn 24/7 үйлчилгээтэй бөгөөд та бодит амьдрал дээр тулгарахаас өмнө бага дарамттай орчинд ийм төрлийн ярианд дадлагажихад тусалдаг. Сонссон ирландын хэллэгээ Finn-ээс тайлбарлуулж асуу, эсвэл Ирландын хэв маягийн banter-т байгалийн жамаар хариулах хүртэл дадлагажаарай.