ブラジル人留学生が最初の一週間で必ず耳にするアイルランドのスラング

「Deadly」が「最高」を意味し、「Grand」が「大丈夫」を意味するとき

ダブリンに到着したあなたの英語はそこそこ通じるレベルです。そんなとき、誰かが何かを指して「pure deadly」だったと言うのを聞いて、それが冗談なのかどうか分からなくなる — そんな瞬間が訪れます。ようこそ、アイリッシュ・イングリッシュの世界へ。これは独自の語彙、表現、そしてトーンに満ちた方言で、他の国から来た流暢な英語話者でさえ、最初の一週間は静かに戸惑いながら過ごすことになります。良いニュースは、コツをつかめば本当に楽しいということです。ここでは、アイルランドに来たブラジル人留学生が最初の7日間で必ず耳にする表現の速習講座をお届けします。

最重要の5つ — 毎日耳にする表現

• Grand — おそらくアイルランド語彙の中で最も重要な単語です。「大丈夫」「OK」「問題ない」という意味です。「Is that alright?」と聞いて、相手が「Ah, it's grand」と答えたら、安心してください — すべて絶対に問題ありません。
• Gas — 「面白い」「愉快な」という意味です。「That was gas!」＝「あれは最高に面白かった！」ガス（気体・ガソリン）とはまったく関係ありません。
• Deadly — 「最高」「すごい」「素晴らしい」という意味です。「That restaurant was deadly.」＝「あのレストランは最高だった。」イギリス英語やアメリカ英語を学んできたブラジル人学生にとって、これは特に混乱しやすい表現です。
• Sound — 「良い人」「本物の」「信頼できる人」という意味です。「He's sound」＝「あいつはいいやつで、信頼できる。」soundと呼ばれることは、かなり高い評価の褒め言葉です。
• Craic（発音は「クラック」）— 楽しみ、良い時間、良い会話を意味します。「What's the craic?」＝「最近どう？／調子はどう？」「The craic was mighty」＝「本当に楽しい時間を過ごした。」

人や場所を表す言葉

• Your man / your woman — 「あなたの」男性・女性という意味ではなく、単に「あの男性」「あの女性」という意味です。「Your man over there told me the bus was late.」＝「あそこにいるあの人が、バスが遅れていると教えてくれた。」
• Eejit — 「バカ」「間抜け」を意味する、軽くて愛情のこもった悪口です。何か間抜けなことをした後に友人からeejitと呼ばれたら、それは愛情を込めてからかわれているということです。
• Gaff — 家、住まいのことです。「We're heading back to my gaff」＝「私の家に戻るところだよ。」
• The jacks — トイレのことです。「Where are the jacks?」は、パブでアイルランド人がトイレの場所を尋ねるときの言い方です。

物事を表現する言葉

• Manky — 「不快な」「汚い」「気持ち悪い」という意味です。「The weather is absolutely manky today」＝「今日の天気は本当にひどい。」
• Fierce — ブラジル人が「muito」を使うのと同じように、「とても」の意味で使われます。「It's fierce cold out」＝「外はとても寒い。」
• Pure — こちらも強調のために使われます。「That film was pure brilliant」＝「あの映画は本当に最高だった。」

よく耳にするフレーズ

• 「Fair play to ya」 — 「よくやった」「お見事」という意味です。心からの称賛の言葉です。
• 「Go on then」 — 軽く背中を押すような表現で、何かの誘いを受け入れるときに使われます。
• 「Ah, sure look」 — アイルランド独特の会話のつなぎ言葉で、「まあ、しょうがないよね」といったニュアンスです。誰かがある状況を受け入れようとしているサインであることが多いです。
• 「That's class」 — 「最高」「素晴らしい」という意味です。学校の授業（class）とはまったく関係ありません。

アイルランドのアクセントについての補足

スラングを覚えることと、アクセントを聞き取れるようになることは別の話です。アイルランドのアクセントは地域によって大きく異なり、ダブリン出身の人はコーク、ゴールウェイ、ドニゴール出身の人とはまったく違う話し方をします。最初は誰かの言っていることが分からなくても慌てないでください — 2〜3週間もすればぐっと楽になります。耳が慣れてくるのです。本当に理解できなかったときは、「Sorry, could you say that again?」と言うのはまったく問題ありません — 誰も気にしません。