Ирландын Аялга — Амьд Үлдэх Гарын Авлага

Яагаад Ирландын Аялга Таныг Гайхшруулах вэ — Хэдийгээр Таны Англи Хэл Сайн Ч Гэсэн

Та олон жил англи хэл сурсан. Бразил дахь багшаа төгс ойлгодог. Орчуулгагүйгээр америкийн цуврал үзэж чадна. Тэгээд Дублинд ирээд сонины дэлгүүрийн ажилтан ямар нэг зүйл хэлэхэд та огт ойлгож чадахгүй. Санаа зовох хэрэггүй — энэ бол бүрэн хэвийн үзэгдэл бөгөөд таны бодсоноос хурдан өнгөрдөг.

Ирландын аялга бол англи хэлтэй ертөнцийн хамгийн онцлог аялгануудын нэг. Түүний хэмнэл, эгшгийн авиа, өнгө аяс нь ихэнх бразил хүмүүсийн сургуульд сурдаг "стандарт" англи хэлнээс бүрэн ялгаатай. Бага зэрэг бэлтгэл, хэдэн долоо хоногийн дасан зохицолтой бол та бодолгүйгээр ирландын яриаг ойлгодог болно.

Ирландын Аялгыг Ийм Онцгой Болгодог Зүйл

• "th" авиа — Ирландын хэв маягаар: Олон дублин хүн "th"-г "d" эсвэл "t" гэж дуудна. "The" нь "de", "this" нь "dis", "think" нь "tink" болдог. Энэ бол зуун жилийн түүхтэй бүс нутгийн онцлог — алдаа биш.
• Дээшлэх өнгө аяс: Ирландчууд ихэвчлэн өгүүлбэрийг өсөх өнгө аясаар төгсгөдөг бөгөөд энэ нь бразил чихэнд асуулт мэт сонсогддог. "I was at the shops" асуулт мэт сонсогдож болно. Гэхдээ асуулт биш — Ирландын яриа зүгээр л Америкийн англи хэлнээс илүү аялгуутай юм.
• Богино, тэгш эгшиг: "Face" үгэн дэх эгшиг "fice" мэт сонсогдож болно. "Day" гэдэг үг "die" мэт сонсогдож болно. Таны чих хэдхэн долоо хоногийн дотор энэ өөрчлөлтөд дасна.
• Залгигдсан үений авиа: "Government" нь "gov'ment" болдог. "Comfortable" нь "comf'table" болдог. Урт үгсийн дунд байрлах үений авиа ирландын байгалийн яриан дунд алга болдог.
• Хурд: 2 ирланд хүн бие биетэйгээ ярихад хурдан ярьдаг. Маш хурдан. Танд ярихдаа — ялангуяа та хүсвэл — тэд удаашруулна.

Танд Тохиолдох Гол Бүс Нутгийн Аялганууд

Ирланд бол гайхалтай олон янзын аялгатай жижиг арал. Танд тохиолдох гол аялганууд:

• Дублин — Хойд хэсэг (Northside): Дублины ажилчин ангийн хүчтэй аялга. Хурдан, "th"-ийн оронд хүчтэй "d" авиатай, шинэ ирсэн хүмүүсийг хамгийн их төөрөгдүүлдэг.
• Дублин — Өмнөд хэсэг (D4): Алдарт "DART аялга". Дэгжин, сунасан эгшигтэй — "like" нь "loike", "nice" нь "noice". Өөрийн гэсэн онцлогтой.
• Корк: Коркийн хүмүүс Ирландын бусад хаана ч байхгүй дуулах мэт дээш доош хэлбэлзэх өнгө аястай. Тэд үүгээрээ алдартай бахархдаг. Хэрэв Коркийн оюутан таны ангид орвол дасахад бага зэрэг илүү цаг орно.
• Ирландын баруун хэсэг (Голуэй, Мэйо): Илүү зөөлөн, илүү аялгуутай, Ирланд хэлний нөлөөтэй. Голуэй руу долоо хоногийн эцсийн аялалдаа явахад та ялгааг шууд анзаарна.
• Хойд Ирланд: Белфаст болон хойд хэсэг Шотландын англи хэлний нөлөөтэй бүрэн өөр аялгатай. "Film" нь "fillum" болдог. Хэрэв та нэг өдрийн аяллаар очвол шинэ дасан зохицолтод бэлдээрэй.

Эхэндээ Таныг Төөрөгдүүлэх Хэллэгүүд

Аялга өөрөө биш, зарим маш нийтлэг ирландын хэллэг анх сонсоход таныг зогсооно:

• "Story?" / "What's the story?" — "Юу байна?" / "Сайн уу, яаж байна?" Жинхэнэ түүх асуух хүсэлт биш.
• "Grand" — Сайн, за. Бид сурсан утгаараа гайхалтай эсвэл том гэсэн үг биш. "How are ya?" / "Grand, thanks."
• "Ah sure lookit" — "за яахав" эсвэл "мэдэж байгаа биз дээ" гэсэн утгатай дүүргэгч хэллэг. Танаас ямар ч үйлдэл шаардахгүй.
• "Are you alright?" — Энэ бол мэндчилгээ, эрүүл мэндийн тухай санаа зовнил биш. "Yeah, grand, thanks" гэж хариулаарай.
• "Deadly" — Гайхалтай, маш сайн. Португал чихэнд сонсогдох байдлаас үл хамааран бүрэн эерэг үг.
• "Jaysus" — Гайхшрал эсвэл цочролын зөөлөн илэрхийлэл. Сонсогдож байгаагаас нь Ирландад бага доромжлолтой бөгөөд байнга хэрэглэгддэг.

Ойлголтоо Сайжруулах Практик Зөвлөгөө

• Дахин хэлж өгөхийг ичэлгүй хүс. "Sorry, could you say that again?" гэдэг нь Ирландад бүрэн хэвийн. Ирландчууд төрөлх бус хэлтнүүдэд туслахад дассан бөгөөд гомдохгүй.
• Ирландын телевиз үзээрэй. RTÉ News-ийн Ирландын аялга хамгийн тод, төвийг сахисан — чихээ сургахад төгс. Fair City (удаан хугацааны цуврал) дублины аялгын бүх хүрээг агуулдаг. The Young Offenders бол Корк хотод өрнөдөг гайхалтай инээдмийн кино.
• Ирландын радио сонс. RTÉ Radio 1, 2FM онлайнаар үнэ төлбөргүй дамжуулж, өдөрт олон цаг байгалийн ирландын англи хэл өгдөг.
• Ойлгосон дүр эсгэх хэрэггүй. Юу ч ойлгоогүй байхдаа толгой дохих нь ярианы явцад дараа нь эвдрэлд хүргэдэг. Тодруулга эрт асуух нь үргэлж дээр.
• Нөхцөл байдлыг ашигла. Хэн нэгний хэлснийг ердөө 60%-г ойлгосон ч, нөхцөл байдал үлдсэнийг нь бөглөдөг. Үүнд итгэ.

"Дасахад" Хэр Удах вэ?

Ихэнх бразил оюутнууд ирсэнээс хойш ихэвчлэн 2-оос 4 долоо хоногийн дотор Ирландын аялгууд гэнэт илүү ойлгомжтой болдог тодорхой мөч тайлбарладаг. Таны тархи шууд утгаараа дуут шүүлтүүрээ дахин тохируулж байгаа юм. Тэр хүртэл өөртөө тэвчээртэй байгаарай. Австрали, Канад, АНУ-ын төрөлх англи хэлтнүүд ч зарим ирландын аялгыг эхэндээ хэцүү гэж үздэг. Та англи хэлэндээ бүтэлгүйтэж байгаа юм биш — түүний шинэ хувилбарт дасан зохицож байгаа юм.

Departi Хэрхэн Тусалж Чадах вэ

Departi-н AI ярианы багш Finn Ирланд руу очихоосоо өмнө жинхэнэ ярианы англи хэлэнд дадлагажихад 24 цагийн турш туслах боломжтой. Тогтмол ярианы дадлага таны тархийг хурдан, байгалийн ярианы дуу боловсруулахад сургадаг — ингэснээр Дублин дахь ажилтан хамгийн хурдан Ирландын хэв маягаар ярихад таны чих аль хэдийн дулаарч, бэлэн болсон байх болно.