巴西留学生第一周就会听到的爱尔兰俚语

当“deadly”表示“太棒了”、“grand”表示“还不错”

你刚落地都柏林，英语水平还算说得过去，然后有人跟你说某样东西“pure deadly”，你一时拿不准这到底是不是在开玩笑。欢迎来到爱尔兰式英语——这门方言拥有自己独特的词汇、表达和语气，以至于连来自其他国家的英语母语者，头一周也常常一头雾水。好消息是：一旦你摸到门道，其实会觉得挺有意思的。这里为你准备了一份速成课，讲解每个巴西留学生在爱尔兰头7天几乎必定会听到的那些表达。

5个高频词——你每天都会听到

• Grand——大概是爱尔兰词汇里最重要的一个词。意思是“还不错”“没问题”“可以”。如果你问“Is that alright?”，对方回答“Ah, it's grand”，那就放心吧——一切都完全没问题。
• Gas——意思是好笑、有趣。“That was gas!”＝“那太搞笑了！”和汽油或煤气完全没关系。
• Deadly——意思是很棒、很赞、非常出色。“That restaurant was deadly.”＝“那家餐厅太棒了。”对于学过英式或美式英语的巴西学生来说，这个词特别容易让人困惑。
• Sound——用来形容一个人好、真诚、值得信赖。“He's sound”＝“他人很好，你可以信任他。”被人说“sound”，是一种很高的评价。
• Craic（发音接近“crek”）——指乐趣、开心的时光、愉快的交谈。“What's the craic?”＝“怎么样？／最近咋样？”“The craic was mighty”＝“我们玩得特别开心。”

关于人和地方的词

• Your man / your woman——不是指“你的”男人或女人，而是单纯表示“那个男的”或“那个女的”。“Your man over there told me the bus was late.”＝“那边那个人跟我说公交晚点了。”
• Eejit——一种轻微、带着亲昵意味的调侃，意思是“傻瓜”或“笨蛋”。如果朋友在你做了件糊涂事之后叫你eejit，那是在善意地打趣你。
• Gaff——指房子或住处。“We're heading back to my gaff”＝“我们要回我家了。”
• The jacks——指卫生间。“Where are the jacks?”是爱尔兰人在酒吧里问卫生间在哪儿的说法。

用来形容事物的词

• Manky——恶心、脏、令人不快。“The weather is absolutely manky today”＝“今天天气糟透了。”
• Fierce——用法就像巴西人说“muito”（很／非常）一样。“It's fierce cold out”＝“外面真的很冷。”
• Pure——同样用来加强语气。“That film was pure brilliant”＝“那部电影简直太棒了。”

你会经常听到的短语

• “Fair play to ya”——干得漂亮、真不错。一种发自内心的称赞。
• “Go on then”——一种轻微鼓励的说法，通常用来接受一个提议。
• “Ah, sure look”——一个爱尔兰特有的口头禅，大意是“唉，也没办法”。通常表示有人正准备接受某个情况。
• “That's class”——意思是太棒了、太出色了。和学校的课堂完全没关系。

关于爱尔兰口音的提醒

学会俚语是一回事，听懂口音又是另一回事。爱尔兰各地口音差异很大——都柏林人说话的方式，和来自科克、戈尔韦或多尼戈尔（Donegal）的人听起来会很不一样。刚开始如果听不懂某个人说话，不用惊慌——2到3周之后会明显轻松很多，你的耳朵会慢慢适应。如果你真的没听懂什么内容，直接说“Sorry, could you say that again?”（不好意思，能再说一遍吗？）完全没问题——没有人会介意。